SAUDADE

PT: Para mim a saudade não é triste nem amarga, mas é sempre melancólica. Cheira-me a poesia em livros velhos; toca-me com as mãos enrugadas; sabe-me a torradas feitas nas brasas do lume. Nestas imagens abusei do grão sem medo e adicionei algumas imperfeições: são elas a passagem do tempo, que nos atravessa apressado sem pedir licença.

Às vezes visito-me sem aviso e ali me vejo transformada. Preciso de me conhecer de novo. Sou uma metamoforse de mim mesma, criando remendos bonitos a bordado sob a pele, sabendo de cor mais um sonho exigente, mais uma mania parva, até que enfim me abrace novamente. Brinquei com a dupla exposição para transmitir essas visitas - e despedidas - a mim mesma e também para simbolizar as lembranças de quem já partiu. Porque nas saudades aprendemos a estar perto, sempre perto. Mas nunca suficientemente perto.

EN: The first word you have chosen for this challenge was "saudade". Living outside Portugal and having to create images from a word that only exists in the Portuguese language was the best way to start this project.

Saudade can’t be translated into a singular English word. Maybe you can associate it with loss, sadness or nostalgia, but it’s more complex than that.

For me, saudade isn't always a sad or bitter feeling, but it always gets me melancholy. It smells like poetry in old books; touches me with wrinkled hands; tastes like toast made on the embers of the fire. In these images, I added minor imperfections: they are the passage of time, which rushes through us without asking permission. I also played with the double exposure because saudade takes me back to those who have already left. In longing we stay close, always close. But never close enough.