ANXIETY

PT: Fotografar "ansiedade" é como fotografar uma amiga de longa data, já lhe conheço todos os ângulos, já sei o que ela quer dizer mesmo sem me dizer nada.

Quando fiz estas fotos regressei ao escuro: aquela crise tão grande que nem conseguia andar e os meus pais tiveram de ir ter comigo a Lisboa e levar-me para Montemor; o ataque de pânico dentro de um autocarro onde o condutor não quis parar para eu apanhar ar e ainda faltavam 3h para chegar; a vez em que fui parar ao hospital porque achava que não ia aguentar mais... E todas as vezes em que a ansiedade chega abrutalhada, sem cuidados, rasga tudo sem dó, deixa-me em carne viva. 

Espero que vos consiga transmitir a aflição, a angústia, a falta de ar e a dissociação do corpo e da mente (e espero também que a próxima palavra seja mais alegre).

EN: Photographing "anxiety" is like photographing a longtime friend, I already know her from all angles, I already know what she means without telling me anything.

When I took these photos, I returned to the dark: that crisis was so big that I couldn't even walk and my parents had to meet me in Lisbon and take me to Montemor; the panic attack inside a bus where the driver didn't want to stop for me to get some air and I still had 3 hours to go; the time I ended up in the hospital because I thought I couldn't take it anymore... And every time anxiety arrives brutish, without care, it tears everything raw.

I hope I can convey to you the affliction, anguish, shortness of breath and the dissociation of body and mind (and I also hope that the next word will be more joyful).